The collection
Washed-cotton caps, embroidered with small fragments of our stories — of courage, of saudade, of starting over. Pieces of our stories, worn softly.
The Funnier One
There is a version of me that is faster, sharper and much funnier. She speaks Portuguese.
For everyone who has ever swallowed a joke halfway through because it only lands in your first language. This one is worn washed-soft, the way a favourite story gets softer each time you tell it.
$38
The Mother Tongue
You sing the lullabies of one country to a child who dreams in another.
For the mothers translating tenderness all day long — school emails, doctor’s visits, playground apologies — and then whispering goodnight in the language of their own childhood. The deepest work, in the quietest voice.
$38
The Courage One
Somewhere along the way, you became braver than you ever thought you’d have to be.
For every time you did it scared, figured it out as you went, or simply kept going. A little reminder of the courage you might not always see in yourself — but carry with you everywhere.
$38
The Brave One
The accent never leaves. Neither does the courage it took to get here.
For the woman who rebuilt a life from scratch in a language she was still learning. People hear the accent first. This is for the part they don’t hear.
$38
Your deep roots
A little reminder that belonging doesn’t have to fit into just one place.
For those who learned that home can exist in more than one place. In the people we love, the memories we carry, and all the places that became part of who we are.
$38
You came a long way
A reminder of the courage it took to get here — and everything that happened along the way. 🌿
For those who look back sometimes and can’t believe how far they’ve come. Different places, different versions of ourselves, different beginnings.
$38
Yes, yes 💛
A little inside joke for those of us living between languages — because sometimes understanding every word is optional. Looking confident is not.
For everyone who has ever smiled, nodded… and hoped context would do the rest. 😂
$38
Questions about sizing, shipping or a gift? Message us on WhatsApp — you will be talking to a real woman, not a bot.
Para todas as versões de nós que precisaram recomeçar.
For every version of us that had to start over. Some were left behind, some still walk beside us, and some we are still becoming. May we make them proud.
Our story
in between is a space for women who carry more than one home in their heart. Women who raise children between cultures, build new lives in a second language, and hold far more strength than they usually give themselves credit for.
There is a part of us that never left.
So we put those words where they can be seen — stitched into something soft you reach for on an ordinary morning. Each piece is made in small runs, packed by hand in Florida, and sent to someone who will recognise herself in it.
Every cap carries a line we have all said out loud, or swallowed. Small fragments of courage, saudade and starting over.
We learn new roads, grow new roots, build a new house. But some things stay: the people, the places, the smell of cake and coffee.
For every version of us that had to start again — and for the ones we are still becoming. May we make them proud.
Existe uma parte de nós que nunca foi embora.
There is a part of us that never left. We learn new roads and build a new house — but the memories, the people, the places, the smell of cake and coffee, those stay.
